今回から３回にわたり、５月に行って来た南ティロルのメラーノ・Merano
の町のご案内、町散歩をご覧頂きますね。
トップは、町に着き中心に向かって来た所で、パッシーリオ川・Passirioに
渡る橋、旧市街に連絡する橋のひとつであるテアトロ橋の手前から。
この右手に眺めを移すと、見えるこの城がティロル城。
メラーノから北に７km程のティローロ・Tiroloにある１１世紀に遡る要塞城で、
ティロル伯爵の所領地、居城だった所で、これがティロル地方の名の由来に。
メラーノの地もティロル伯爵の元で中世に大きな経済発展を遂げ、
１３世紀「町」に昇格。 １５世紀ティロル伯爵家の本拠はインスブルックに移りますが、
１９世紀半ば迄、公的にはティロル家所領地の首都であったと。
サイトで見つけた写真で、現在博物館になっている様子の城の内庭。
見えるマスティオ・主塔の壁の厚さは、基礎で５ｍ以上あるのだそうで！
この城は、１４２０年インスブルックに伯爵家が中心を移すまでの居城で、
現在見える建物群は１９世紀に改修されたのだそうですが、
こちらは８～１１世紀のものとみられる礼拝堂の扉部分、素晴らしいでしょう？！
これを見ただけで、次回のチャンスがあったら！と。
現在この城は歴史文化博物館となっていて、
月曜休館で、３月１５日より１２月の最初まで、１０時から１７時。
詳細はサイトに。 http://www.schlosstirol.it/it/home/
町の中心部の地図をどうぞ。
パッシーリオ川の最初の橋は地図の左端に赤点を付けた位置で、
我々は東のテルメ・Terme Meranoの前を通り、テルメン橋を北に渡り、
クアハウス・Kurhausの前、川沿いの散歩道を東に。
そして３番目の橋ローマ通りと出ているポスタ橋を南に渡り、赤点をつけた
サント・スピリト教会を拝観、再度橋を渡りパッシーリオ川沿いの散歩道を東に。
地図の一番右端よりも東で北への小路を辿り、古い住宅街を通り抜け
サン・ニコロ教区教会に。
その後教会前の道を西に辿り、中ほどで南に曲がりコルソ・デッラ・リベルタを通り、
最初のテアトロ橋に出てきた行程でした。
ボルツァーノとの連絡の鉄道駅は、コルソ・デッラ・リベルタを西に行った所に。
これは最初のテアトロ橋から東の眺めで、右に見える大きなモダンな建物が
温泉地メラーノの名を高める、テルメ・メラーノ。
プール、サウナ、そして各種のフィットネスも出来る様で、
サイトはこちら。 http://www.termemerano.it/it
メラーノは温暖で穏やかな気候から、もともとは中高年者向け療養観光地として
１９世紀から有名だったそうで、冬などウィーンとは１０度もの温度差があるそうで、
ハプスブルグ家皇帝一族も、とりわけ皇后シシーもこの地を愛し療養もで、
世界的にその名が知れ渡ります。
と後先逆になりましたが、メラーノはイタリアの一番北に位置する州、
トレンティーノ・アルトアディジェの自治県県都ボルツァーノ・Bolzanoから３０km
北西に位置し、海抜３２５m、周囲を１５００～３０００m級の高山に囲まれ、
町の人口４万人弱。
メラーノは、中世の名残が残る美しく小さな町と聞き、一度訪れたいと
ずっと願っていたのでしたが、
中世の面影が残り小さな可愛い町、という話から想像していた町とは
かなりイメージが違い、明るく、そしてちょっとお洒落な保養地、という感じを受け、
町自体がツーリストの受け入れに積極的でイメージを保つ努力をしている、
という事を強く感じました。
ドイツ語・イタリア語の関係は、メラーノで約半数位という事でしたが、
ガイドさんはドイツ語圏の方でしたね。
南ティロルに関しては、単にドイツ語とのバイリンガルであるというだけでなく、
かなり複雑な事情がある様子ですが、これについてはまた次回にでも。
５月の中旬だったのですが、快晴の良いお天気で暑いほど！
川辺で子供たちが遊んでいる姿も見え、
我々はこのテルメン橋を北に渡りますが、
川の斜め向こうに見えるのがクアハウス・Kurhausで、文字通りケアの家。
最初のオープンは１８７４年１１月、１２０以上のガス灯で、とあるので、
きっと煌びやかなものだったのでしょう。
当初は現在の西側の棟だけだったそうですが、後に灯も電灯に代わり、
新しい部屋も建設され、大変繁盛した様子で、
１９１１年ウィーンの設計家フリードリッヒ・オーマン・Friedrich Ohmannが
増改築改装に取り掛かりますが、第一次大戦の勃発で中断、
現在見える２階のテラスのある入口建物などは１９１４年１２月にオープンを。
オーマンはユーゲント様式の設計家で、このクアハウスは、エレガントで
モダンな印象を与え、リバティー様式の傑作のひとつとされているそう。
正面入口の丸い建物部は、グーグルの発音ではクァザーイ・Kursaalと
聞こえますが・・、何の意味だろ？ コロッサール？
◆ 追記 ミ～タさんがKursaalの意味を教えて下さいました。
クアハウスの、ホール、広間、という意味なんだそう。
で、近くでガイドさんの説明を聞いていると、
２階のテラスに正装の男性、男優が３人現れ、見上げる我々に手を振ってくれ、
ははは、
なぜ男優とすぐ分かったかと言いますと、前にチネテクニカと書かれた
大きなトラックが止まっておりましたものね。
それはともかく、如何にもアールヌーヴォーの装飾が屋根の上にも見えますが、
オーマンは単に建物の設計だけでなく、内部インテリアなどもしたそう。
現在は土地の滞在企業の事務所が国際的な催しに使っている、といい、
元々の療養治療の方もと思うのですが、１３の部屋で千人収容OKと。
花壇にポピーが咲き乱れる川沿いの散歩道を行きますが、
橋の脇にもコンテナーにいっぱいの花が咲き、
これはも一つ先の橋、ポスタ橋脇の広場にあった花壇で、
見える紋章がメラーノの紋章・ティロルの鷲で、１４世紀からのものと。
近くにあった遊具で子供達が遊んでいて、でもすぐ怖い先生がね、ははは。
その先に見える如何にも中世風の町の門・Bozener Tor・ボルツァーノ塔
（これもミ～タさんからのコメントで）と、
この名はここより南のボルツァーノに向かう道筋の旧市街の町の門なので、
と、左奥に見える塔は町の教会サン・ニコロの鐘楼で、
その先にはこんな大きな建物、ホテルと思うのですが・・。
◆ その後グーグル地図のイタリア語版を見ていましたら、向こう半分の位置に
INPS・全国社会保障保険会社（年金）と出ていましたので、少なくとも半分はその事務所。
パッシーリオ川の川音がかなり高く聞こえ、南に見えるのは郵便局。
ポスト橋、つまり郵便局橋ですが、向こうに古い由緒ありげな教会が見え、
shinkaiは早く傍に行きたくてたまりません！
ガイドさんはイタリア語がスラスラではなく、ゆっくりと話し、おまけにマイク、
イヤホンなしで少し離れるともう聞こえずで、プロ根性に欠ける、と
口うるさい小姑どもが離れた所でごちゃごちゃと、ははは。
ひょっとしてこのまま旧市街に向かうかもと、ゆっくりの説明を聞いて動かない
仲間達を睨みつつ、一人で先に橋を渡って撮りに行ったほどで・・。
が、ついに橋を渡り・・、 やったぁ！ この橋にも花鉢が。
橋の上から見る北西の山々。
ポスト橋という名前についての標識が橋の袂にあり、橋についての最初の記録は
１２７１年で、当時橋の下に、上流からの木材が接岸する場所があり、
ここから運河を通って製材所に運んでいたと。
もちろん当時の橋は木製で、１８８９年になって鉄製の橋に架け替えられ、
現在の橋は１９０９年のリバティー様式の橋なんだそう。 ・・そうだった？へへ。
サント・スピリト教会。
１３世紀に遡る、病院と共に建設された古い教会で、これが１４１９年に
パッシーリオ川上流にある湖の氾濫で、多分山崩れが原因と、
大破壊したのを１４８３年に再建された、この一帯のドイツ・ゴシック様式と。
病院も一緒に再建されていたのが、１９０５年町に新病院が出来、
元からの病人救済の役目が無くなり、１９３９年に取り壊されたと。
正面からの姿。 脇壁にも見られる扶け壁が正面にもあり、上に小さな鐘楼。
小さなバラ窓は１４９５年のもの。
入口の扉上の彫りが素晴らしいでしょう？！
木彫風にも見える重厚な彫りで、「三位一体」が真ん中に。
という所で今回のご案内を終わり、内部はその２に続きます。
＊＊＊＊＊
コメントの書き込みについてのお願い。
ブログの記事の一番下に、「コメントを書く」が出ず、
時に２番目の記事にも出ないのですが、はい、気まぐれで、
記事タイトルをクリックして頂けると「コメントを書く」が出ますので、
それで書きこみをお願いいたします。
非公開コメントをご希望の場合、非公開で、と書いて頂くと、
コメント承認制ですので、こちらで保留にし、
お返事だけ公開する様に致しますので、よろしくご了承願います。
＊＊＊＊＊
水彩+色鉛筆画ブログには、
アップしています。
見てやってくださ~い！
＊＊＊＊＊
いつもブログご訪問、有難うございます！
この記事へのコメント
panda
なんかイジっていると突然開きました。
南チロルは、オーストリアやドイツ、スイスの雰囲気が融合していて心地よい場所で、私も大好きです。
一部をかじっただけなので、再訪した場所の一つです。
クリス
引っ越し後初書き込みになりますが、コメントを書くに行くのが面倒ですね。ご指示にしたがってようやく見つけた感じです。
チロル城のチャペルはすごいでしょ！
是非行ってみてください。あのクオリティはなかなかない物ですから。
メラーノは高級リゾートの町並みで、私が見てもあまり中世風情の感じられる町ではないようでしたが、写真を拝見すると幾分なりとも残っている物がありますね。サン・スピリト教会は、内部はばりばりのゴシックですね。ゴシック期の木彫祭壇が面白いかな。
ミ～タ
ティロル村のティロル城。
以前、クリスさんが紹介したことがあり、私も興味があります。
こことスイスのミュスタイアをセットで考えていますが、
ミュスタイアはお昼休みが長く、予定を立てるのが難しいです。
やはり、メラーノ（ドイツ語ではメラン）では、ドイツ語がかなり混じりますね。
Bozener Torはイタリア語だとBolzano Torre（ボルツァーノ門）、
Kursaalは、クアハウス（保養所）のホール、広間といった感じでしょうか。
shinkai
なぜ、どうなっているのか良く分からなく、質問もして見ましたが、開きます、というお答だけで、済みませんです。
まぁ、開いて良かったです。 開くのも遅いのでしょうね。
ボルツァーノには２、３度昔来たことがあったのですが、メラーノは初めてで、かなりイタリアのイメージとは違いますし、隣の国に来たような感じでしたね。
でも、なかなか良くて、またゆっくり訪問したいものだと、私も思いました。
shinkai
そうなんです、ちょっと面倒で、申し訳ないです。 まぁ、覚えてやって下さいませ。
はい、チロル城のチャペルのあの扉、それにお城の中もなかなか盛りだくさんの様子で、行って見たくなりました！
いやぁ本当に、ガイドブックに書いてある事とか、人の話などから想像する町の様子とはかなり違いましたね。
おしゃれで上等な保養リゾート地、でしょうか。町中が本当に整備されている、という感じでした。
はい、次回にはサント・スピリト教会の内部を。
カトリックとはいえ、やはりかなり内部の様子が、ゴシックと言っても、それもやはり土地の趣の違いのある、興味深いものでしたね。
shinkai
はい、メラーノ編の始まりです。 ああ、そうでしたか、ティロル城をクリスさんがね。 それは拝見しに行かないと。
メラーノまでは我が家からだと３時間とグーグルの検索で出ますから、まぁ、３時間半あれば行けるのですよね。
町の中もゆっくり見たい部分があったし、また行けるように考えてみようと思っています。
なるほど、Bozener Torは、ボルツァーノ門ね、旧市街の南の門ですものね。
でKursaalは、クアハウスのホール、ですか、有難うございます、この後追記しておきますね。
はい、町の地名にかなりドイツ語が残っていますね。 話すのは何とか通じるのですけど。
ミ～タ
“Torre"は「塔」でした。
すみません、イタリア語は勉強不足です。
shinkai
そうですね、torreは塔の事なんですが、町の門には殆ど塔も一緒というのが頭にあり、他で読んだ説明にボルツァーノ門、というのがあったので、ついそのつもりで書きました。 済みません！
「塔」も付け加えておきますね。
ミ～タ
それに綴りが似ているから間違えて”Torre"と書いたのです。
因みにドイツ語だと「塔」は”Turm”です。
まあ確かに、門と塔は一体になっていることが多いので、良いかしら。
shinkai
はぁい、了解です。 はい、まるで違っている事ではないので、お互い良しといたしましょう、ははは。
Tor と Turm ですね。覚えておきま～す。